Keine exakte Übersetzung gefunden für Peking man

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch Peking man

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • PEKING – Während man in Teilen der Welt mit den Nachwirkungen der Finanzkrise oder einer entstehenden Staatsschuldenkrise kämpft, setzt sich China mit der Gefahr einerÜberhitzung und/oder der Bildung einer Vermögenspreisblaseauseinander.
    بكين ـ في حين تتعامل أجزاء من العالم مع تداعيات الأزمةالمالية أو مع أزمة الديون السيادية الناشئة، فإن الصين تحاول التغلبعلى المخاطر المرتبطة باحتمالات فرط النشاط الاقتصادي والتضخم و/أونشوء فقاعات الأصول.
  • Früher oder später aber wird man in Peking erkennen,dass die USA und deren Rolle als globaler Ordnungsfaktor für vitaleaußenpolitische Interessen des Landes unverzichtbar sein werden, da China aus den angeführten Gründen diese Rolle nicht übernehmenkann, andere globale Akteure nicht zur Verfügung stehen und deshalbals Alternative zu den USA nur ein globaler Ordnungsverlust drohenwürde. Eine solche Entwicklung wäre nicht im chinesischen Interesse.
    ولكن إن عاجلاً أو آجلاً سوف تدرك الحكومة الصينية أن الدورالذي تلعبه الولايات المتحدة باعتبارها جهة تنظيمية عالمية لا غنىعنها لتحقيق مصالح الصين الخارجية الحيوية، وذلك لأن الصين غير قادرةعلى الاضطلاع بهذا الدور، فضلاً عن عدم وجود لاعبين عالميين آخرين،وهذا يعني أن البديل الوحيد للولايات المتحدة هو انهيار النظامالدولي.
  • Die Reaktion der Bush- Administration darauf war seltenunverblümt und man forderte, „ Peking möge die Verabschiedung des Gesetzes noch einmal überdenken“ - eine sehr direkt formulierte Einmischung in eine von China als innere Angelegenheit betrachtete Frage.
    ولقد جاء رد فعل إدارة الرئيس بوش متبلداً على غير المعتاد،حيث طالبت بكين بإعادة النظر في إقرار ذلك القانون ـ وهو ما يشكل فيواقع الأمر تدخلاً لفظياً مباشراً فيما تعتبره الصين شأناًداخلياً.
  • Während dieser Übungen drangen die Shenyang- Einheiten 1.000 Kilometer weit in den Pekinger Militärbezrik vor, wo man sich dannzu gemeinsamen Kriegsspielen vereinte.
    وأثناء التدريب تقدمت الوحدات التابعة لمنطقة شينيانغ لمسافةألف كيلو متر داخل منطقة بكين، حيث اشتبكت مع وحدات بكين في ألعابحربية مشتركة.
  • Diese Abkehr der USA von ihren liberalen Standards ist ein Flirt mit dem, was man als „ Pekinger Konsens“ bezeichnen könnte,welcher die wirtschaftliche Entwicklung zum wichtigsten Ziel eines Landes macht und vorschreibt, dass die Staaten das Wachstum aktivso steuern sollten, dass es der nationalen Stabilität zuträglichist.
    وفي حين تتراجع الولايات المتحدة عن معاييرها الليبراليةفإنها بذلك تغازل ما نستطيع أن نطلق عليه ampquot;إجماع بكينampquot;،الذي يجعل من التنمية الاقتصادية هدفاً أسمى للبلاد ويحض بلدان العالمعلى تحريك النمو بقوة على النحو الذي يتناسب مع استقرارهاالوطني.
  • PEKING – Man schätzt, dass Chinas BIP 2009 im Jahresvergleich um 8,7 % gewachsen ist – erneut die höchste Wachstumsrate weltweit – wobei das Wachstum im vierten Quartaleinen Wert von 10,7 % erreichte, verglichen mit 6,3 % im vierten Quartal 2008.
    بكين ـ تشير التقديرات إلى أن الناتج المحلي الإجمالي فيالصين سجل نمواً بلغت نسبته 8,7% في عام 2009 مقارنة بالعام الذي سبقهـ وهذا مرة أخرى أعلى معدل نمو في العالم ـ وكانت الزيادة خلال الربعالرابع من عام 2009 قد بلغت 10,7%، مقارنة بحوالي 6,3% فيالربع الرابع من عام 2008.